Algumas coisas têm recentemente come to light in regards
to my sister's death.
[gritando]
There were no traces de drogas em seu sistema.
But there were traces.
Eu estava persuadido a sair them out of the report.
Persuadido por quem?
Luke.
Ihaka Cooper. Nice to meet you.
Likewise.
I was engaged to him for a while.
Eu quebrei.
He married my best friend cerca de um ano depois.
It's no problem.
Estou patinando em um lago congelado and everything is perfect.
Mas estou com tanto medo de what's under the ice.
[baque]
Ele certamente tem uma concussão.
I'm good to go.
Então deite -se.
Why didn't you tell me about Lynne?
Você não pode esconder um vício como esse.
What?
Mom, I am just trying to Descubra o que aconteceu com ela.
She died in an accident.
Mãe, estou tentando ajudar, mas you have to be honest with me.
Apenas vá.
I'll find them.
Eu prometo.
[somber music]
♪ ♪
[snoring]
[quirky music]
♪ ♪
What the...
[baque]
[música ameaçadora]
♪ ♪
[música otimista]
♪ ♪
Katie Palmer.
You called the police?
Sim.
Sorte que eu tinha cobertura celular.
Jack's dead.
Eu não sei o que diabos aconteceu,
Mas eles disseram que eu era gonna be taken down.
- Então... - Sim.
Detetive Mallory.
We just need to get a statement
off you before you go back down.
Você pode conversar com o sargento Rata aqui.
Yeah.
Well, I don't know what happened.
Eu estava dormindo.
Yeah, we still need a declaração completa de você.
I'll be back in a minute.
Detetive, hein?
Pretty cool.
Sim.
Não é uma visão bonita.
You must have got a bit of a shock.
Faça disso um grande choque.
I'm sorry about your friend.
Oh, ele não é um amigo, realmente.
We just met on the mountain.
Certo.
E você não conhecia o outro cara?
Never seen him before.
Tempos divertidos.
You can get closer soon.
Ainda estamos fotografando blood patterns at the moment.
Ok.
Calças de camuflagem e uma jaqueta de caça.
Clothes would suggest a hunter, yeah.
E os padrões sanguíneos mostram us he
landed on top of him from a considerable height.
Em vez disso, interrompa seu dia.
Yeah, and Jack's.
Aparentemente, o único underneath is called Jack.
Ah bem.
Então Jack teve uma grande noite before our hunter dropped in.
Juntas espalhadas, a bottle of bourbon smashed.
Ok.
Consegui uma equipe voando.
Vamos montar uma grade e search
around the scene, although it might
not be very useful if you fell out of the sky.
[zombar]
[radio chatter]
Ele deveria estar com calma.
What are you doing, Jarrod?
Você tem uma concussão.
So?
Simon's got a cracked rib.
Sim, eu não iria decepcionar a equipe.
No way.
But two murders back to back, eh?
Bem, este pode just be a freak accident.
Você acha que ele caiu do céu?
How?
Well, this area is popular entre os caçadores.
Some of them are pretty solto com segurança.
Yeah.
He could have just saia de um helicóptero,
atirando do ar, porta wide open, foot on the skid.
Mm.
Bit of a buzz, eh?
Receita para desastre, mais como.
Yeah.
But if it did happen, there tem que ser um rifle em algum lugar.
Yeah.
And why wouldn't they have aterrissou para tentar encontrá -lo?
Do you want to set up the grid
Pesquisar, Hoana, meio raio K daqui?
No worries.
Well, what can I do?
Você pode ficar parado.
You're not even meant to be here.
Nah, estou bem.
Thick head.
Diga isso de novo.
We'll pardon that, Jarrod.
Oof.
Aparentemente, eles tiveram a big night on the booze.
Cody adormeceu com his headphones on, didn't
hear a thing until Seu companheiro ficou achatado.
Ooh, nasty.
Sim.
Qualquer acompanhamento sobre isso baby from the other day?
Não.
Porquê?
Eu vi a evidência bag on the boss's desk.
Oh, ela só queria check a note in the report.
O resumo da prisão que você put in on the Connery
Templeton homicides... you made Nenhuma menção a esta
peça de evidência coletada em the scene of Connery's death.
Uh, não estava no local, exatamente.
No?
Where was it, exactly?
Era lá fora, hum, uma pequena maneira away from the mine entrance.
Acabou sendo irrelevante, but I can add
it to the brief if you feel like it's important.
Aceito.
Eu também noto que a cópia impressa
file on your sister's accident is missing.
Sim.
Eu, hum ... eu tenho isso.
I wanted to read it.
É ... não é affecting my case work.
Isso tem alguma relevância to your
sister's death or the death of your father?
Por que seria?
It's surprising that the prints
on it belonged to Alan Souter.
É muito estranho, especialmente
considerando quanto tempo ele está na prisão.
It's probably just an Pontuação velha alguém caiu.
Do you believe in coincidences, Anais?
Aceito. Sim.
Eles acontecem.
I don't trust them.
Tenha muito cuidado, detetive.
It's not worth blowing Uma excelente
carreira em uma suspeita equivocada.
Okay, Boss.
Se você pode permanecer por um bit, that'd be really helpful.
Sem problemas.
E a minha barraca e outras coisas?
We'll get your stuff back to
you when the scene's been cleared.
Bem, obrigado.
Cute and efficient, eh?
Tudo bem, Sr. Palmer, nós ... nós ...
Bup, bup, bup.
Cody.
And you are?
Muito ocupado.
We'll get you down the hill.
Nosso chefe o preparará na cidade
até que você recupere suas engrenagens.
Or maybe until we need to
speak again, over a drink maybe.
Uh, se precisarmos falar mais, we can do it at the station.
Obrigado pela sua ajuda, Cody.
Worth a shot, eh?
Ok.
Bonito e eficiente, meu homem.
Far out, Hoana.
Mas você normalmente é uma coruja noturna.
- I know. - I know.
But, well, when Maya said Ela estava fazendo você fazer
a aula das 5:00 da manhã eu figured you'd probably
need a recovery coffee.
Eu tenho uma máquina, você sabe.
Yeah, this is quicker and easier.
E, um, Luke tem um proposition for you.
Mm.
A date for the Arts Jantar do festival esta noite.
You two trying to coax me fora da minha concha ou algo assim?
- Oh, absolutely. - Certo.
Eu tenho um negócio antigo associate in town.
Ele é um cara legal, muito divertido.
Yeah, I don't think so, Luke.
Eu seria o pior encontro.
You know I'm nominated as Presidente do Comitê.
Yeah, so it would be another Dead estabeleceu voto na sala.
Now, come on. Você vai amar Harry.
Yeah.
And you do need just a little coaxing.
Ha.
Have you heard from Anais?
Uh, não.
No, no.
Eu segui o conselho do seu marido e estou
apenas dando a nós dois some time to let things settle.
Bom para você.
Yeah.
[upbeat music]
♪ ♪
Our man who fell out do céu é Snapes.
He's a local man.
E Poções Mestre de Hogwarts, não é?
[chuckles]
Desculpa.
Multidão difícil. Tough crowd.
Bata na cabeça não parece
ter feito diferença, Renner.
Snapes sounds familiar.
Sim.
É assim que ele costumava parecer.
Doug Snapes, Snapper Para seus companheiros, ele tem 42 anos.
Form?
Yeah, going back to his adolescentes, apenas coisas menores.
Then a few more serious assaults.
Hum, dois dos ataques em Wanaka há quatro
anos foram cometidos with his best mate back then.
Quem é o seu melhor companheiro?
A younger guy currently in jail
for drug offenses and manslaughter.
[música ameaçadora]
♪ ♪
Sinto muito, Anais.
The best mate I'm talking about was...
Alan Souter.
Yeah.
Who's Alan Sout...
Cale a boca, Renner.
Just...
Anais, my office.
O que está acontecendo?
Who's Alan Souter?
Ele é o homem que killed Mallory's father.
Talvez devêssemos começar believing in coincidences.
Estou tirando você disso.
I'll call in a team from
Christchurch to work with Simon.
Vamos, chefe, eu posso lidar com isso.
Alan Souter is in jail anyway.
Ele não pode estar conectado a isso.
Still too close.
Olha, eu sei que o QG está esperando para
ver como um homicídio de Queenstown unit
pans out before they fully commit to it.
Certo?
Então, se você ligar para extra resource
from Christchurch, everything falls apart.
Confie em mim, vou ficar bem.
Tudo bem.
Mesmo se isso foi um acidente,
failure to render assistance is a crime.
Então vamos começar com o helicopter charters.
Tudo bem.
Bem, há cinco comerciais outfits here
and dozens more in operating distance.
Além disso, existem máquinas de propriedade privada.
- I'll give you guys a hand, hey? - Ok.
Obrigado, chefe.
We'll also need Snapes's registros e quaisquer
anotações sobre suas acusações anteriores.
You might help us get um identificador de associados, encontre
parentes mais próximos, verifique recent movements, and so on.
Quanto a mim?
Você, Jarrod, está em tarefas leves.
Keep the computer happy.
O quê?
Não, detetive.
Anais?
[risadas] Ok, você pode vir conosco.
Awesome.
Where?
Have you attended a full autopsy yet?
Não.
Jack Laidlaw.
[gags]
Estou bem, cara.
Do you want to grab a seat, Constable?
Hum, eu vou ficar bem.
Probably 'cause I got a concussion.
Você está bem se continuarmos?
Aw, yeah, for sure.
Sim.
Hum, eu posso realmente tomar um, um, seat for a minute or two.
Na verdade, Doc, você mind if I borrow this?
Claro.
Fantástico.
Eu realmente aprecio você deixar me be in your space and that.
[Gags]
Gotta learn to handle it sometime.
Então, eu acho que este é pretty much open and shut, huh?
Uh-uh.
We still give him the atenção que ele precisa.
So massive crush injuries, Quase toda costela quebrada.
Sternum was driven close to the
spine, so death would have been instant.
Vou correr sangue, mas dado the photos from the
scene, I imagine we'll find evidence de maconha e álcool.
I will update you when Eu tenho os resultados.
Both of us.
Claro.
Sim, claro.
Você concorda com SoCo's estimate of time of death?
Sim.
Quero dizer, dado o grau de rigor and core temperature,
allowing for the cold up there, Sim, eu diria em torno do amanhecer.
Well, that fits our witness statement.
Sim.
Quando você será capaz to get to our other guy?
Snapes, o homem que caiu do céu.
Uh, hoping to get to ele esta tarde.
I've started cataloging os pertences pessoais aqui.
Mm-hmm.
A jaqueta é nova, mas rasgada.
Yes.
We noticed the pocket hanging solto e um botão ausente.
Right.
O envelope estava em seu inside jacket pocket.
Mm-hmm.
We'll run some prints on that.
Quanto estava nele?
$10,000.
Ok.
Obrigado, Anjali.
You have fun.
Doc.
Detective.
[suspenseful music]
♪ ♪
Hey, I just sent you a photo.
Você pode ficar de olho for a matching button?
Não há nada no George's scene report, but check anyway.
Vai fazer.
Algo da pesquisa de grade?
Not yet.
It's pretty rough ground.
Estamos fazendo 360s completos, em
espiral, para que possamos demorar um pouco.
Okay, well, keep at it.
E agora?
Getting an address da licença de Snapes.
Feeling better?
Uh, sim. Good as.
Bom como.
Yeah.
Concussion.
Funny thing there, though.
Sim.
[música intensa]
♪ ♪
Ah, a grande residência of Douglas Snapes.
Ooh.
The credit card in the left stands on.
Usado apenas com justa causa.
Man is dead.
Oof.
Love the ambience.
Sim.
Lugar poderia fazer com a bloody good clean.
Mm.
A scented candle, at least, eh?
Certo.
O que estamos procurando, Jarrod?
Ooh, um, uh, evidence.
Pistas como, hum ... como, por exemplo, se ele
deixou uma nota dizendo that he was gonna jump out
de um helicador e matar himself because he
was so depressed about vivendo em um despejo como este.
Then, uh, boom-shakalaka, case solved.
E muito bem, nós, mas eu won't be holding my breath.
Jantares de TV, sem TV.
Wasn't exactly living A vida alta, ele era?
Not till he fell out of the sky.
Ei, Simon, havia algum cigarro
em seus pertences pessoais?
No.
Let's lift some prints off Os óculos ao lado do cinzeiro.
Two glasses, two dinners, cigarettes...
Eu acho que ele tinha um visitante.
[suspenseful music]
♪ ♪
Yo.
Ele era membro de instantâneos.
Nice one, Jarrod.
O campo de tiro?
Well, cool.
Não estaremos aqui por muito tempo.
I'll do the range.
Ei, confira isso.
Some kind of diary.
[A música se intensifica]
♪ ♪
[tiro]
Doug e seu irmão Len used to be members.
[tiro]
Boas fotos.
I haven't seen them por um tempo, no entanto.
Snapper, is he all right?
[tiro]
Por que você pergunta?
Well, you know, cops Venha
farejando, tende a assumir o pior.
Well, I wouldn't count on ele renovando seus membros.
[gunshot]
He's dead, I'm afraid.
Morto?
[tiro]
O que aconteceu?
Isso é o que somos trying to figure out.
Também estamos tentando encontrar seu irmão.
Any ideas?
Len.
[gunshot]
Well, he moved south Há um tempo atrás, eu acho.
Invercargill, maybe.
E qualquer outra pessoa que ele usou to bring here or hang out with?
Snapper era um homem selvagem.
Him and his brother, Len, mad fuckers.
[tiro]
E Doug tinha sua própria arma?
Sure did, Zastava M85.
Como você foi?
Hey, that reminds me...
Snapper estava saindo com a kid here a while
back, bit older than that um, ensinando coisas para ele.
Do you remember his name?
Era Ben.
Ben.
Ben Souter.
Brother of that guy foi feito para assassinato.
Look, you're probably going Para dizer, não, estou de plantão.
But I couldn't offer you Um tiro livre, eu poderia?
[rapid gunfire]
Isso é cozido.
[intense music]
♪ ♪
Is Sharon here?
Não.
Ben Souter, irmão de Alan Souter.
You okay?
No arquivo morto ...
where's the hard copy?
Por que você quer a cópia impressa?
Call me old fashioned.
Eu apenas prefiro uma cópia impressa when I'm working on a case.
O torna mais real. [drawer slams]
Eu teria pensado a última coisa
você gostaria de tornar mais real would be your dad's death.
Anais, apenas acalme -se.
[slap]
Oh.
Sorry, Simon.
Não.
Não, olhe ... uh, meu mal.
Stupid.
I shouldn't have said that.
Ei, o Um ... o arquivo in the boss's desk.
Ela o puxou depois que descobriu
que você levou o de sua irmã.
How do you know about that?
Talvez eu não seja tão dumb as you think I am.
Olha, ela te vê flipping out like this,
she really will pull you off the case.
[suspiros]
So if you're determined Para revisar o arquivo do seu
pai, vamos fazer isso no sistema using my access code.
Ok?
Ok.
Desculpa.
Não. Está tudo bem.
Okay? We're good.
Somos bons.
I might just take a minute.
[suspiros]
[intense music]
♪ ♪
[sighs]
[suspiros]
[phone buzzing]
Isso é Veronica.
Please leave a message.
[telefone bipes]
[somber music]
♪ ♪
Wish me luck, Darling.
[Câmara de campainha]
Oh.
Veronica.
Harry.
Harry Grayson.
Bem, é um prazer.
All mine.
Os outros estão no carro.
I demanded some time to Diga olá e dê
a você a oportunidade de concorrer
your life or change your mind or whatever.
Bem, talvez eu possa decidir isso over the course of the evening.
Bem, isso parece uma ótima ideia.
Mm.
Devemos nós?
Pequeno livro interessante.
No names, just dates, payments.
2 Grand por mês.
It's a kind of ledger.
Mm.
There's some pages missing, too.
Sim.
Ei, eu tenho uma leitura no prints on that glass.
É o irmão dele, Len.
Ah.
Então seu irmão tem um recorde.
No, no.
Foi apenas uma impressão de eliminação.
He was a witness to an armed robbery.
Ele derrubou o cara, no entanto.
Must be a bit of a nutter.
Ex-militar.
Mm.
Ei, olhe, aqui vamos nós.
Ben Souter, just this Um link para
a entrevista dele no caso de seu pai.
I told you, I don't know Qualquer coisa sobre qualquer laboratório de metanfetamina.
You might as well fess up, Ben, porque vamos descobrir.
There's nothing to find out.
Alan não me diz nada.
He's just a kid.
O que ele é, 15?
16, which makes him about 20 now.
Você não pode falar mal, fale comigo.
You should have my mom in Aqui se você quiser fazer isso.
And four years after this, Ele é parceiro
com o antigo parceiro de seu irmão no crime.
Look, I know my rights.
O chefe e eu estávamos tendo a chat about coincidences.
Eu disse a ela que acredito neles.
I lied.
Eu não.
Então, vamos falar com ele.
You know, I'm going with you.
Ok?
Então, se o chefe perguntar, isso was me who made the connection.
Por que você faria isso?
To cover your ass.
Quero dizer, você vai ficar on this no matter what.
Certo?
E eu odiaria ver você descer.
Come on then, or do I tem que dar um tapa em você de novo?
Yeah, even me up.
[riso]
[música de suspense]
♪ ♪
Ok.
Obrigado, chefe.
Yeah, I'll tell her.
Não, apenas acompanhando on a possible lead.
Sim, ok.
All right, bye.
Bem, Ben Souter ainda lives at home but he's out.
Sim, eles estão indo bem.
It's expensive around here.
Sim.
E isso foi Hoana.
Nothing from the grid search yet.
Estamos perdendo luz e it's freezing up
there, so they're gonna wrap isso para o dia.
Anything from private choppers?
Não.
Quero dizer, esse cara didn't fall out of
one, or somebody's lying about não estar no ar.
Well, Ben's mom said he's foi para a cidade para uma bebida
E algumas músicas, então ...
So what?
No. Now?
- Sim. - A sério?
Sim.
É melhor do que ficar em nossas
mãos esperando que ele apareça.
Or we could be enjoying Uma cerveja ou um
vinho em algum lugar, ou eu não sei, talvez o jantar.
No? Okay.
Yep, let's go.
Ah.
Parking's gonna be crap.
Sim.
Eu te disse que teríamos a walk on our hands.
Você fez.
You know how many bars and Clubes existem em Queenstown?
Oh, it has been a long time Desde que fui a um clube, Simon.
Enlighten me.
Última contagem, dezenas.
Oh.
What?
Hello.
Oh.
Well, you're in emergency and that.
Você provavelmente consegue tudo the crazy guys like me.
Constable Renner!
Oh, shit.
Sorry.
- Um, did I... did I get you? - Não.
A água fez, no entanto. Ooh.
Hum, oi anais, Simon.
Detective.
Yeah, sorry.
Shelby, isso é ...
I saw them at the hospital.
Oi, eu sou Shelby.
You were one of his nurses, right?
Sim.
Acabei de terminar duas semanas of night shift rotation.
Estamos jantando.
Yeah, so we see.
Fresco.
Tão bom momento então, hein, seu acidente.
Oh, not that good.
Não vou deixá -lo beber vinho.
Não tão logo após uma concussão.
I'm glad you're looking after him.
- alguém tem que. - Yeah.
Wouldn't want him getting
Nauseous ou algo assim, agora, não é?
Well, you guys enjoy your evening.
Obrigado.
Tu também.
Oh, não, não, não, não.
Oh, no, no.
- Estamos ... ainda estamos, uh ... - On the beat.
No trabalho.
Yeah.
We're heading into town, actually.
Então, quero dizer, onde você acha
que a melhor música está hoje em dia
por aqui, como, se você tem 20 anos?
Um, Barney's?
Sim, ou o Caxton.
And you might want to check A beira do lago também.
They'll preload there Antes de atingirem os clubes.
Okay, great.
Aproveite sua pizza.
[chuckles]
[música otimista]
♪ ♪
Você tem certeza sobre o vinho?
'Cause, like, I've got a tough head.
Sim, tenho certeza, Jarrod.
[chatter]
E eu fiquei tipo, com licença.
Excuse me.
You don't own this beach, actually.
E ele é como, muito zangado.
And then he's like, growling.
É ele.
Ben.
Ben Souter?
Need a chat.
O quê?
Polícia.
- gostaríamos de uma palavra. - Why?
I haven't done anything.
Agora.
Irritar!
Fucking prick!
[música intensa]
♪ ♪
Come here!
Get off of me.
Estabeleça-se.
Tudo bem.
Você está preso.
Call him in.
Sim.
Precisamos de um carro.
[chatter]
Sim, ótimo.
Brilliant.
You didn't need to arrest him, Simon.
Ele me empurrou.
That's assault police.
Não é policial de assalto if you forget it happened.
Estamos tentando conseguir information
out of him about the Snapes brothers.
Carregando -o não está indo to help get his cooperation, - is it?
- Ok.
Bom.
Vou colocá -lo em uma sala de entrevista.
I'll be back up.
[O motor do carro começa]
[classical music, chatter]
Oi, mãe.
Anais, hi.
Eu só preciso conversar com minha filha.
- I'll catch up, all right? - Claro.
Oi, pessoal.
Estamos indo para o jantar do Festival de Artes.
Oh, great.
Certo.
Bem, vamos apenas ver if everyone's arrived yet.
Eu tenho tentado call you to apologize.
Você não respondeu.
I know.
I've made some decisions.
Estou tentando seguir em frente with my life, Anais.
Eu realmente acho que você precisa também.
So I'm giving you the space e o tempo para fazer isso.
But when you're ready, I'll Fique mais do
que feliz em retomar as relações normais.
Okay?
Então tenha uma noite adorável e I'll see you soon, I hope.
Ok.
[música sombria]
♪ ♪
Doug Snapes.
What about him?
Você o conhece?
Maybe.
He was teaching you to shoot.
Atire melhor.
I was already good.
Você já vai caçar com ele?
I don't have to answer any of this.
Eu não fiz nada.
You assaulted a police officer.
Você estava bebendo em um local público.
You want me to charge você agora, trave você?
Is that it?
Terminamos?
Did you ever go hunting with him, Ben?
Algumas vezes.
Him and Len.
Eu e Doug estávamos planejando um trip, but I couldn't afford it.
Estive sem um trabalho um pouco.
You know where his brother is?
Não.
Sem ideia sangrenta.
Doug Snapes was on a hunting Viaje esta manhã em um helicóptero.
Guess he went anyway, then.
Sem você.
Então, onde você estava ao amanhecer hoje?
In bed.
Onde você estava?
Do you have any idea Quem o teria voado?
No.
Okay.
Can I arrest him now?
O que é tudo isso, afinal?
Doug Snapes is dead, Ben.
Desculpa.
[música ameaçadora]
♪ ♪
Ele conversou com esse sujeito estrangeiro.
Snapper pensou que poderia fazer him a deal, but he said no.
Você se lembra do nome dele?
No.
It was like, it was Russo ou alguma merda.
It was an "itch" type name.
Nós o conhecemos em um pub.
What pub?
[música intensa]
♪ ♪
Reserva com Linda no escritório.
We're not after a booking.
Estamos depois de uma conversa.
I don't know anybody named Snapes.
E quanto a Ben Souter?
Nope.
That's odd.
Porque meu parceiro aqui enviou as
imagens do CCTV na noite passada.
Nice blow up for you.
Hum.
Este é o pessoal de que você está falando?
Yeah.
They bought you a drink.
Não significa que ele conhece o nome deles.
Snapes thought you might
offer him a discount on a flight.
Por que ele pensaria que if he didn't know you?
Eu não dou descontos.
I told him that, so no deal.
Deixei.
Fim da história.
Did you fly yesterday morning?
Não, eu estava ocupado.
[speaking russian]
[falando russo]
Is this your only helicopter?
Por enquanto, sim.
Do you mind if we take a look at it?
Claro.
[falando russo]
Simon, we're gonna need a warrant.
[falando russo]
A warrant?
Para examinar forensicamente seu helicóptero
e passe por seus toros de voo. Yeah.
What grounds?
Ele mentiu para nós sobre não knowing one of the victims.
Temos filmagens deles juntos.
Yeah, it's flimsy.
Não, vai voar.
No pun intended on that one.
Olha, é o fim de semana, chefe.
There's no magistrate. É apenas um JP.
Okay?
They'll grant a warrant.
Ok.
Vou ver se consigo fazer isso acontecendo.
Now, more prints turned up from aquele envelope com os 10k.
Just Snapes, but there são alguns manchas.
Gloves.
Someone was being very careful.
Sim.
Vamos executar algum fundo checks on Ivanovich, too.
Ele é russo.
We'll make some inquiries over there.
[batendo]
Development.
[whistle]
Hoana's found the gun.
A trajetória dos padrões sanguíneos
sugeriu uma direção de vôo.
Now, if the gun was Jogo depois
que Snapes era, teria que ser assim.
So I extended the grid out there.
Brilhante.
E?
Estava a cerca de 600 metros de distância.
Landed in some scrub, so Ela está muito boa.
Simon's running the serial
number and organizing the prints.
Ok.
Então, Snapes não estava disparando
derramado ou pendurado em uma quilha.
Ele caiu ou foi jogado fora.
Torn pocket, missing Button pode significar uma luta.
And what's the $10,000 all about?
Ótima pergunta.
Simon.
Eu recebi uma resposta ao serial number on the Zastava.
Não é a arma de Snapes.
But it's an M85, like we were told.
Sim, não é dele.
It's registered to Alan Souter.
[música ameaçadora]
♪ ♪
As impressões pertencem a Alan Souter.
Snapes was hanging out com uma criança aqui um tempo atrás.
Ben.
Ben Souter ... irmão disso guy got done for murder.
Doug Snapes está morto, Ben.
A few more serious assaults Com seu melhor companheiro naquela época.
Alan Souter.
O cara que matou seu pai.
[exhales sharply]
[respira trêmula]
[somber music]
♪ ♪
[phone ringing]
Olá.
Hum, ihaka ...
Anais, are you okay?
Sim.
Sim, sim, eu estarei.
Um... ooh, sorry.
Você está livre para, hum, vir ao lote?
I'm sorry.
We just had a rock Escalando a fatalidade entra.
Oh.
Oh, okay.
Sorry. That's okay.
Mas ei, claro.
Of course I can.
Eu estarei inativo às 6:00.
Is that okay?
Tem certeza que você está ...
Sim, sim, sim, sim. I'm okay. Estou bem.
6:00 is good.
Vejo você então. Bye.
[phone beeps]
[exala bruscamente]
[car engine starts]
[música sombria]
♪ ♪
Como devo fazer my job without a computer?
Ela está certa.
You are screwing my business.
Leia o mandado.
Any complaints, call our boss.
Você os receberá de volta.
Maybe you should have cooperated, eh?
[conversas de rádio]
Why only the logs and files?
O que aconteceu com o search of the chopper?
Garantia que flexiona seus músculos.
She said the evidence Dos toros de voo,
podem ser suficientes para authorize a
wider search, but she'll think about it then.
Não, tudo.
All of it.
Eu tenho que ir.
Where's your boss?
Sr. Ivanovich, claramente we don't
have a warrant to search your chopper.
Mas você consideraria cooperating voluntarily?
Hum.
Você fala russo, eh, so you understand.
[falando russo]
[sighs]
[música peculiar]
♪ ♪
[Copiar o zumbido da máquina]
So stoked Ivanovich didn't Facilite isso para nós,
dando -nos o código de acesso de seu computador.
Yeah?
Why would he do that?
No espírito de cooperação, Jarrod.
As if.
ANAIS prefere trabalhar with hard copies anyway.
[música ameaçadora]
♪ ♪
Uh, eu tenho que sair por um minuto.
Keep at it.
Eu quero saber com que frequência this guy scratches his ass.
E qual bochecha, hein?
Oh.
[laughter]
Oh, dear.
Sorry.
Excuse me.
Anais.
Olá.
- Tudo bem? - Yeah.
Yeah, yeah.
No, I'm just here to see Luke.
Certo.
Você está saindo?
No.
I'm going to powder my nose.
Volto logo.
Desculpe interromper a festa novamente.
You're not.
Why don't you join us?
Estou aqui para trabalhar.
Luke, I need a word.
Bondade.
Você não trouxe suas algemas?
[chuckles]
[música ameaçadora]
♪ ♪
Então, como posso ajudar?
You and Maja are regular Clientes da Fi-Air.
Your name's in the flight logs.
Eles são um helicóptero charter company owned by...
Fedor. Yes, of course.
Yes, we are.
Então, para que você usa isso?
Flying.
I mean, flying us on ocasião e viagens de
negócios a Christchurch, o estranho weekend up
at the sounds, taking visiting friends Vista à vista.
Why?
Hunting?
No, I don't like hunting.
Lembrar-se?
Os troféus do seu pai used to freak me out.
Mas eu acho que Fedor does take out hunters.
E como você o descreveria?
A great pilot.
Profissional.
Eu acho que ele é um pouco direto às vezes.
I think it's just a coisa da linguagem, no entanto.
Why?
Is he in some kind of trouble?
Aproveite o seu almoço.
[ominous music]
♪ ♪
Constable, how you going?
Amantes de carne ou havaiano?
Uh, one of each.
Estamos trabalhando até tarde esta noite.
Bummer.
Detective Mallory, as well?
Não.
- Ela está no campo. - Out in the field.
Sim. Sim.
Bem, isso seria legal, não é?
Out in the field, blanket, Pizza, garrafa de vinho.
I mean, that'd be the go, right?
[riso]
Não, não.
Detective Mallory is more no-frills.
Crosta crocante, mas sem tempero.
Okay?
No spice.
Fresco.
Sim, sim, estou baixo on that kind of stuff.
- Sim, bom. - Yeah.
Whatever, idiot.
Eu nunca te disse 'cause you never asked.
Certo.
Então seu irmão te deu o gun when he went to jail.
Ele disse que eu poderia tê -lo até que ele
receba liberdade condicional, o que ele receberá.
Not for a good long while.
As impressões de Doug Snapes estavam naquela arma.
So are yours, matched to Seu furto em lojas, 17 anos.
Por que você emprestou a ele?
He knows the make.
É assim que chegamos a be mates, same guns.
E?
O escopo montado his rifle
got mounted, so I lent him mine.
Seu irmão.
It's registered to him.
O Rego não está acontecendo, não for a couple of months.
Então a arma é legal.
Did your brother ever mention Um homem chamado Luke Staunton?
Who?
No, I've never heard of him.
Você tem um bom dia, Ben.
[door opens]
Como você foi? Anything useful?
Não.
Eu pensei que sim, mas sem saída.
How'd you go with Snapes's next of kin?
Continuamos tentando o último conhecido de Len.
It's in Invercargill.
Sim, eles estão tentando to find him, too, but no luck.
Bem, talvez seja isso 'cause he's still here.
Coloque um WTI.
What?
I found a pattern in the manifests.
Diferente passageiro solo, regular
as clockwork, every two months.
Ah.
Look at this.
Ah, passageiros interessantes ...
Smith, Jones, Brown, another Smith.
Sim, e olhe onde they're all heading...
Mó.
Não há nada muito in Millstone except...
O correcional regional facility and Alan Souter.
[música ameaçadora]
♪ ♪
[ossos rachando]
[gemidos]
There you go.
Obrigado.
Sim.
Então...
Então agora, possivelmente, eu tenho que ir
para Millstone para interview my father's killer.
Jesus.
Não é de admirar que você precisasse falar.
No.
I needed to talk even before Eu descobri isso.
I think I had kind of Um ataque de pânico e eu ...
I wanted to call someone.
Mas eu não sabia quem call, so I called you.
Bem, estou feliz que você tenha feito.
But why?
Why the panic attack?
Tudo só mantém folding in on itself.
É como se eu estivesse em um labirinto, e every
time I turn a corner the same people are there.
Mas eu sou o único que está perdido.
They know exactly where they are.
E estou começando a pensar one of
them built the fucking maze in the first place.
E é só ...
Who are they?
Essas pessoas, quem são elas?
I don't know.
What, do you...
you think you know?
Eu não tenho nenhuma prova, so I
shouldn't even be talking about it, really.
Mas eu tive que falar com alguém because I don't talk to anyone.
Estou feliz que você possa falar comigo então.
And I am glad that you came back.
Eu sou um detetive.
Eu deveria ser bom em quebra -cabeças.
Today I raced off to talk to Luke.
O nome dele era apenas um on a booking list.
Não apareceu mais than some
of the others, but... but it was him.
E eu apenas senti que, eu não sei,
tive que olhá -lo em the eye when
I asked him questions or something.
Bom.
Está bom.
Sim, é um bom instinto, Anais.
You should listen to it.
Eu faço no meu trabalho.
Yeah, but you deal in evidência física e fatos.
Yeah, but instinct is O que me leva a eles.
It's good.
Bem feito.
[Óculos Crink]
[ominous music]
♪ ♪
[serene music]
♪ ♪
[phone buzzing]
Mallory.
Hey.
Brian Makepeace here de correções regionais
sobre sua consulta about visits to Alan Souter.
Sim.
Bem, ele fez visitas em the dates that you gave us.
Sim, toda vez.
So did you still want to organizar essa entrevista?
Uh, yes.
Sim eu faço.
Eu estarei fora disso morning if that's okay.
Vou ligar com um ETA.
Oh, well, good.
Ele não vai a lugar nenhum.
No.
Right.
Um, okay.
Obrigado.
[música de suspense]
♪ ♪
[suspiros]
[phone buzzing]
Simon.
You're not gonna to believe this.
Quando podemos entrar nos destroços principais?
Just waiting for CAA para nos dar autorização.
We're ready to go.
Quando você o faz, você pode fazer swab the seats for potential DNA?
Se pudermos jogar Snapes nessa máquina,
estamos um passo mais perto de figuring out his death.
Na minha lista, detetive.
Thank you.
And the button, too, from nossa outra vítima de assassinato.
I'll send you a picture, Georgia.
Então você está tratando this as a murder then.
Nós certamente não think it was an accident.
Então você pensa este todo thing goes back to Alan Souter.
Bem, vamos juntar -se aos pontos por um segundo.
Okay.
A dead hiker killed when Doug
Snapes is thrown out of a helicopter.
Por Fedor Ivanovich.
Yeah.
Now, Doug Snapes is loaned a
firearm by Alan Souter's brother Ben.
Mm-hmm.
Ivanovich has regularly tenho piloto
snapes para ver Alan Souter na prisão.
Yeah.
And when we find that Ele também está morto.
I think someone is Amarrando pontas soltas.
And I think it's the A mesma pessoa
que está pagando pelo som do silêncio.
Well, maybe Doug's brother Len Snapes sabe quem é.
Well, there is only Uma maneira de descobrir.
Vou lançar uma OMC.
Obrigado.
[doorbell rings]
- Veronica. - Olá.
Lovely as always.
Thanks.
E eu sou, oito minutos mais cedo.
Desculpa.
My tour of apartments with best views
of the lake, as discussed yesterday.
Yes, well, luckily I'm 10 minutes early
- so we can get going. - Excelente.
Okay.
Bem, eu contratei um conversível so we can enjoy the day.
And if you have time, perhaps Podemos almoçar novamente depois.
Isso parece adorável.
Vou apenas pegar minha bolsa.
Ok.
All set.
Great.
Depois de você.
Thanks.
Achamos que precisamos descobrir where Ivanovich was headed.
Check to see if he registrou o voo, sim?
Sim.
Check at his office, too.
We have his computers, Mas talvez ele reverteu
para uma boa e velha cópia impressa.
Nele.
E chefe ... hum, eu preciso authorization for a helicopter
flight of my own.
To?
Millstone para uma entrevista.
Agora, Anais, está ficando ridículo.
Chefe, Ivanovich levou regular trips to the RCF.
They coincide with dates de visitas a Alan Souter.
Não, Anais, eu não sou having you interview...
Eu posso entrevistá -lo.
It's a legitimate part of the inquiry.
Eu vou com ela.
She can listen in while I talk to him.
Eu posso lidar com isso.
Be quiet, Anais, while I'm Ainda parado aqui ouvindo.
Because when I stop Ouvindo, ninguém vai.
Anais.
O que se trata, Simon?
You still covering my ass or what?
Esta foi a única maneira it was gonna happen.
Eu tenho que entrevistar Souter.
Me.
It's not just about this case.
Eu sei que.
Ok?
Mas às vezes você tem que let people help you, Anais.
Como eu disse, era o único caminho.
So are we doing this or not?
Sim.
[Blades de helicóptero zumbindo]
[intense music]
♪ ♪
Be a pretty cool job, Eh, helicópteros voadores.
Yeah, I don't like them.
Eles parecem ainda menos propensos
to stay up in the air than planes do.
Não tem medo de voar, você está?
If God wanted us to Voar, teríamos penas.
There's nothing here.
Você tem certeza que não take the booking, Linda?
Não.
Ele veio pela multa do Fedor.
He didn't say who or where to.
Certo.
E você bombeia seu próprio avgas?
Look, I just don't feel Como
responder a essas perguntas agora, ok?
Well, I'm sorry.
É que somos trying to get
to the bottom of this accident.
Então o gás?
Yes.
We pump our own avgas.
Obrigado.
Onde está armazenado?
In drums around the side.
Não é usado até agora, e é
not likely to be now either, is it?
Seu chefe registrou o flight to Wanaka, right?
Sim.
Apenas diga a eles que é tudo o que conseguimos.
I'll check out the drums.
Você pega o espaço de trabalho.
Okay?
[sighs]
Logs de vídeo.
So these are the most relevant Os dos últimos seis meses ...
three visits on the datas que você me deu.
Same person each time, his uncle.
Esse é o nosso cara, Snapes, também conhecido como
Smith, a.k.a.
Jones, também conhecido como
Brown.
None of them uncles.
Como vai o souter personal comforts and support?
Ele está indo muito bem por si mesmo.
That is a lot of perks.
Há uma janela de observação.
But the observer has to Seja visível o
tempo todo por causa de nossos regulamentos.
Here you go.
[ominous music]
♪ ♪
Okay.
Thanks.
But I think I'll do the observing.
Eu me sinto um pouco enjoado após o voo.
I get airsick.
Você quer que eu entre?
Uh, no, no.
- Estou bem. - Ok.
Vou esperar lá fora.
Just in case, eh?
[Slams da porta]
[suspenseful music]
♪ ♪
[exhales] Mr. Souter, I'm a
detective with Queenstown Police.
Eu tenho algumas perguntas ...
Alan.
Eu tenho algumas perguntas.
I know.
You were a detective no meu caso por um
minuto antes daquele outro prick shunted you off.
Tenho algumas perguntas sobre as
visitas que você recebeu regularmente.
Personal involvement, wasn't it?
[imita o tiro]
Agora você está no comando, não é?
Detective Mallory.
[música ameaçadora]
♪ ♪
[Slams da porta]
Hey, can you give us a minute, Brian?
Sim, não há problema.
Buzz the gate.
Eles vão deixar você passar.
Hey, you did good.
Eu o deixei chegar até mim.
No.
Well, okay, maybe a little bit.
Você quase o pegou.
You will be in deep shit if Sharon descobre que você fez isso.
We better not tell her then, eh?
Então hum, se eu disse que você me deve one, would it spoil the moment?
- Sim, definitivamente. - Fine, okay.
Sim.
Devemos chegar ao chopper and head back.
Sharon está pagando nossa arma de topo
out there to sit on the ground and wait for us.
Ei, Simon, eu devo a você um.
[suspenseful music]
♪ ♪
What about this?
Possibilidade.
Ligue para isso.
All right.
Just how much bang do we Ganhe o Buck do Comando?
Well, it's not so muito sobre Bang, Boss,
como se trata de puxar things into focus.
Então me ajude com o seu foco.
Where exactly are we com essa coisa?
What'd Souter have to say for himself?
Eu perguntei a ele sobre o dele relationship with Snapes.
[imita o tiro]
Now you're in charge, eh?
Detetive Mallory.
You know exactly who I am.
Então eu seria realmente fodendo careful if I were you.
Devemos tentar novamente?
You received regular visitas de Douglas Snapes.
Doug?
Sim, a cada dois meses.
He's a good mate.
E é realmente difícil find good mates nowadays.
Ele fornece a você tudo of your
comfort packages, doesn't he?
Costumava ser cigarros before they got banned.
Qual é a moeda agora, chocolates?
Kitchen appliances?
Shampoo sofisticado?
I happen to know your cell is fitted
out with more personal equipamento do
que qualquer outra gaiola neste zoológico.
Mm.
Eu estou bem.
Yeah, so do your mom and baby brother.
É uma boa casa, tudo pago for, even though
your mom hasn't had a regular job for years
and your brother's atualmente desempregado.
I'd better have a word Com ele, um bugger preguiçoso.
So where does it all come De toda essa grandeza?
I told you, Doug's a good mate.
Ele é ...
Oh, don't give me that.
Doug não tem uma panela para cagar.
He spends what he's been given, E ele recebeu bastante.
Who by?
Você tem um animado imagination, Detective.
Conte -me sobre Luke Staunton.
Who?
You know who I'm talking about.
Oh, ele é aquele cara de restaurante chique?
Do not fucking bullshit me, Souter.
Tudo está prestes a mudar para você.
You're about to lose your fucking privileges
because your Bom companheiro Doug está morto.
Someone chucked him fora de um helicóptero.
And do you know why he's dead, Alan?
Ele está morto porque alguém is tying up loose ends.
Pontas soltas sobrando de your fuck up four years ago.
Snapes estava envolvido em that Meth lab, wasn't he?
E isso faz dele um fim solto.
His body was meant to lie on the
side of that mountain for a good
long time before it was discovered, if ever.
E agora isso veio se soltar.
And guess what.
O piloto que manteve bringing him to
see you, he's dead too because
killing Snapes made him another loose end.
Então, quem sai, Alan?
It leaves you.
Você é a última pessoa left who knows
exactly what was going on four years back.
Você sabe quem era bankrolling all of this.
Então, por que você não conta me who really
pays for your silence and all Esses pequenos confortos
Você e sua família recebem, e eu
posso tirá -los do jogo.
Then maybe you won't Fique amarrado
como todas aquelas outras pontas soltas.
You help me, maybe you'll stay alive.
Foda -se.
So it was inconclusive.
Ele não confirmou ou negou nada,
mas você poderia vê -lo em seus olhos.
You could see that, could you, Anais?
Quero dizer, bem, foi ... você could see
it in his whole body language quite clearly.
Você podia ver isso.
And you know, obviously Ele está
mentindo sobre Snapes ser seu patrocinador.
But somebody is looking depois dele e sua família.
Yeah.
And another big payout is Provavelmente
esperando por ele também, quando ele sai.
Some bank account somewhere.
Você acha que a pessoa que deu $10,000 to
Snapes is the same person bankrolling Souter?
Possivelmente, sim.
Souter gets paid to Mantenha a boca fechada.
But Snapes had to be Tirado
completamente da foto por algum motivo.
So the money, the free hunting
trip, that's bait to get him into
that chopper so he could be killed.
Alguém estava preparado para empurrar 10k out the door with him?
Talvez 10k não seja nada in the scheme of things.
Sim.
Bem, o que são essas coisas?
I'm not prepared to Diga no momento, chefe.
It's still very much speculation.
Bem, quando você é prepared to say,
yeah, I'll be right here waiting to hear it.
- Ok. - Sim, ok.
Sounds good.
[siren wailing]
[gire o sinal de clique]
[emergency brake engaging]
Você percebe que estava acelerando, senhora?
[laughs] No, I recognized the Jeep.
Temos algumas informações de the chopper dude's place.
Oh sim.
Desculpe por toda comédia central over here.
Tenho algo que podemos querer to follow up on with Linda.
[suspiros] ela estava ouvindo us on her
last visit, and then she made a phone call.
Bem, ela acha que o spare drums of avgas haven't
been touched, but Eles poderiam ter sido facilmente.
So I've tagged them and got a uniform
watching them till we're Pronto para buscá -los.
Okay, although there's another
way we could go with that.
Ei, e a águia eye me, the number.
Ivanovich toca coisas down on his
noticeboard and Jarrod found a phone number.
Sim, estamos ligando.
Finally... finally got a reply.
E?
Um número wanaka.
É o cliente que ele was supposed to pick up.
Claro, ele nunca mostrou.
Anyone we know?
Não, um Meredith Frampton.
He was flying her back to Passe algum tempo aqui em baixo.
Yeah, with your friend.
Bem, ela era a única that organized the flight.
Aquele da academia ...
Maja.
Ei, Anais.
Hey.
Don't suppose they do a matcha latte.
Uh, não.
I got you a coffee, though.
Oh.
As tortas são incríveis.
Oh, I'm not really hungry.
Tudo bem.
Sorry.
I was all the way at Five Mile quando você ligou.
- Oh. - But it sounded urgent.
Então, do que você queria falar?
Shall we... um...
Olha, nós estamos fora de step since I got back.
Sinto muito, é assim que it's worked out, Maja.
Ok.
Sim, eu também.
I guess it was always vou ser estranho ...
you, me, Luke.
Sim, acho que sim.
And just so you know, Eu não esperava
ou, tipo, persegui -lo ativamente.
When I got back from Europe, you...
Eu desligei.
Yeah.
[chuckles] And he still Às vezes fala
sobre você, então também fico com ciúmes.
I'm not jealous, Maja.
Estou preocupado com você.
I'm sorry?
Look.
Foi se encontrar aqui e chat or go to the station
and make it an official interview.
Não compreendo.
Eu terminei as coisas com Luke because
he consistently refused to be honest with me.
Eu não tinha ideia do que era going on in his life
apart from the superficial coisas, as coisas palatáveis.
Is that how it is with you?
Não, não é.
I hope that's true.
Espero que você não esteja envolvido in anything he's got going.
Você reservou um voo for Meredith
Frampton to come down from Wanaka.
Então, o que você está sugerindo, that
we had something to do with the accident?
Sinto muito, Anais, isso é louco.
We always use Fedor.
De quem foi a ideia de Meredith?
Hers?
Yours?
Luke's?
Olha, Luke me ama.
He used to love you.
Sinto muito se isso te fez feel uncertain about him.
Talvez você deva perguntar Luke some of the
questions I've been asking you, Por seu próprio bem, Maja.
Coffee's on me.
[música ameaçadora]
♪ ♪
[jipe se aproximando]
They let you park there?
Sim, de graça.
Wow.
Cool ride.
Combina com você.
Thank you.
Yeah, they haven't got me a
car yet, but I like the Jeep anyway.
Você está me perseguindo?
Well, I'm sitting outside desfrutando do sol.
They said I wasn't needed
anymore, gave me all my gear back.
Então, obrigado e boa noite.
But yes, I am persistent.
Então vamos lá.
Come and have a drink with me.
[risadas] Eu, uh ...
I'm busy with a murder inquiry.
Obrigado, mas não, obrigado.
Ah, that is disappointing.
Estou chorando lágrimas de verdade aqui.
Okay, bye.
Ele foi inserido como evidência.
You can't have it.
Oh, o que te dá o direito to keep the bloody thing?
- a lei. - The law?
Ainda é sobre essa arma?
I want it back.
Não é justo.
Life's not fair, Ben, or death.
Ah, dane -se e leave my brother alone, okay?
Saia das costas dele.
All right.
Out now.
Ok, sim.
If you can send me the Imagens, o
in situ e o tiro limpo, isso seria ótimo.
Yeah, thanks.
- Olá. - Olá.
Três achados úteis ... o helicóptero caiu
por causa do motor failure, contaminated fuel.
Café?
Não, obrigado.
Com o que foi contaminado?
They're still doing an analysis.
Ou má sorte ou someone's messed with it, eh?
Sim, bem possível.
Probable, even.
Além disso, eles verificaram o inferior ball
joint bolt assembly on the passenger door.
Parece assim door has been
removed and replaced several times.
Você disse três coisas úteis.
Did we find Len Snapes?
Não.
Mas a Geórgia encontrou algo useful at the wreckage.
Confira isso.
Oh, what's that it's pointing to?
O botão ausente.
Bit burnt, but it matches.
Mm-hmm.
Doug Snapes was in their Chopper há dois dias.
We just need to find quem o colocou lá.
You don't reckon this foi apenas
uma discussão entre Ivanovich e ...
No, no no, no.
Ivanovich o empurrou com certeza.
This was not a fight.
Esta foi uma execução.
Maybe it's time you shared
all your thoughts with the boss.
Sim.
Talvez seja.
She got a call in here to head out.
Ok.
Bem, eu posso apenas sacudir um tree, see what falls out.
Mas a princípio, há algo I want you all to do tonight.
[Bata na porta]
[angry chatter]
Está tudo bem. Está tudo bem.
- Eu entendi. - I'm not upset.
Estou com raiva. I don't want...
Ah Merda.
Eu preciso falar com Luke.
Eu já falei com ele.
I think you've done Danos suficientes para um dia.
I want you to leave, Anais, now.
Eu tenho perguntas que need to be answered, Luke.
Eu sei tudo sobre suas perguntas.
Maja's already asked me your questions.
E nós tivemos um grito argument thanks
to your totally paranoid unfounded notions.
Chefe.
Agora, isso é exatamente the
kind of harassment I'm talking about.
É por isso que eu te chamei.
Mr. Staunton's right. Você deve sair.
No, no, no, Boss.
Eu ia falar com you about this, okay?
Snapes era definitivamente in that helicopter.
Temos as evidências.
We know how it all went down.
Estamos verificando o combustível drums in the morning.
Ei, qual foi o 10 Grand, Luke, um
bônus para todos esses anos de
serviço, mantendo Alan Souter feliz na prisão?
A free hunting trip with a Bom adorador de adeus para
fazê -lo se sentir seguro enough to get in the chopper?
Anais.
You see what I'm talking about?
Como tudo foi configurado?
The door was already off.
E então o que, um bom soco ...
[groans]
Apenas atordoá -lo, jogá -lo fora?
Fuck you doing, bro? Parar!
Não! Não!
Não! Não! Não!
Oh, Deus!
[screams]
Então, se ele for encontrado, it's
just an accident no one's owning up to.
Mallory.
Anais, enough.
Por que ele teria alguém para fazer isso?
Oh, I don't know.
Talvez Snapes seja ganancioso, demanded
more money, or threatened to expose you.
Exponha -me sobre o quê?
Ivanovich needed to ser silenciado também, ei,
uma vez que descobrimos tudo those regular flights.
Anais, isso é suficiente.
No, no.
Está tudo bem, inspetor.
I finally get it.
Eu posso finalmente ver o que é your
mother's been so upset about since you got back.
Ela está nos contando sobre your
obsessiveness, your fixation on Lynn's accident.
E agora isso.
And this is what, Outra teoria da conspiração sangrenta,
uma obsessão totalmente nova with your dad's death, too?
Porque anais, eu sei what this is really about.
Você não estava lá para Lynn.
I was.
But the past is the past.
Você terminou nosso relacionamento, and I'm happy now.
E eu gostaria que você também pudesse ser.
And maybe you can be if você apenas deixou
tudo isso ir e aceitar isso, em spite of everything,
Eu permaneci um bom friend
to your mother and done everything I can to help her.
Então, por que eu gostaria de ter anything
to do with the man who killed her husband?
Essa é a pergunta, não é it, at the middle of the maze.
[música ameaçadora]
♪ ♪
Jesus.
Ela é ilusória.
And all of this, as Eu disse, é assédio.
Now, she needs to back off before I lodge a
formal complaint with alguém mais alto que você.
I'll make sure she does.
Não estou deixando isso passar.
Simon, is it all in place?
Estamos aqui.
Okay.
I'll be there when it goes down.
Se descer.
Do not go to the station and Não vá a lugar nenhum além de casa.
And do not try and contact Mr. Staunton ou sua esposa novamente.
Boss...
We will talk in the morning.
Agora faça o que eu disse, Mallory.
[ominous music]
♪ ♪
[sighs] Shit!
[suspiros]
[somber music]
♪ ♪
All clear?
Tudo certo.
Todos, exceto essas formigas sangrentas.
Heads up.
[suspenseful music]
♪ ♪
There she is. Estamos definidos.
Stand by.
♪ ♪
Espere pela minha chance.
Go. Go.
Police!
Don't move!
Não se mexa.
Fique onde você está.
Hey!
Hey, mate, stop!
[gemendo]
I said stop!
Ei, volte!
[groans]
Mover!
Que diabos?
Ele deveria estar no necrotério.
[suspenseful music]
♪ ♪
Mm.
Oh, Deus.
[sighs]
[alerta de telefone]
Shit.
Damn it.
[sighs]
O que aconteceu?
Oh, você deveria ter visto isso.
He came at me.
Mas foi Sarge que o deu um idiota.
Snapes' brother.
E o que, ele é um gêmeo?
Only difference is a little birthmark.
E ele está se recusando a dizer qualquer
coisa além de "culpado como acusado"
.
We'll see about that.
Você, comigo.
Oh, shit.
No comment.
You have already admitted guilt.
Então, por que você não nos diz. Why did you target Ivanovich?
Ok, um comentário.
That prick killed my brother.
Sim, mas isso não foi apenas revenge for Doug, was it?
Sem comentários.
Quem te disse que ele matou seu irmão?
No comment.
It was the same person Quem disse que
íamos encontrar as evidências, não foi?
Who told you about the drums?
Sem comentários.
- Eu quero um advogado. - Who was it?
Anais.
It was Luke Staunton, wasn't it?
Apenas diga isso.
- No comment. - Say it!
Detetive.
[música intensa]
♪ ♪
Anais, o que está acontecendo?
No fucking comment.
Olha, o chefe está em um tumulto.
I've just had a few strips torn off me.
Lamento.
Mallory.
Sit.
[sighs]
Eu escrevi Luke Staunton a formal apology...
Desculpa?
E dado a ele meu assurances that
all this harassment is going to stop.
[suspiros]
I've also given Detective Delaney
A Bollocking e sinalizou seu arquivo.
Why?
He willfully disobeyed me by allowing you to
interview Alan Souter, O que me leva a você.
Everything in your Record, Anais,
me diz que você é um bom detetive.
So I'm forced to question Por que é quem
de repente parece ter perdido a trama.
Len Snapes didn't do Isso fora de seu próprio bastão.
Someone tipped him off.
Está resolvido, Mallory.
It's a daisy chain.
Jack Laidlaw foi dano colateral
quando Ivanovich matou Doug Snapes.
Then Ivanovich was morto por Len Snapes.
Yes.
But someone had to have alimentou a informação, tanto
sobre Ivanovich quanto sobre us checking the fuel drums.
E Luke Staunton é o único person who knew about that.
Eu pensei que ele ia lidar with the drums on
his own, but clearly he hand puxou para Len.
You don't know that.
Pense bem, chefe.
Por que Len estava na cidade?
Por que ele está com medo agora, recusando -se a dizer
alguma coisa, exceto "sem comentários"?
Ele já disse o suficiente.
Ele admitiu culpa. Listen, you
have an outstanding pergunta para lidar.
O mesmo que você foi asking for some time.
Who's pulling the strings?
Who's behind all of this?
You're still convinced É Luke Staunton, sim?
Eu sou.
Yes.
Mas você ainda não tem nenhuma evidência.
Talvez exista um thing that I'm working on.
Otherwise, it's all circumstantial,
connected to other things.
The things I've explicitly told
you to leave alone but you've continuou a olhar.
É muito difícil ignorar o instinto.
Sim, mas o instinto não é evidência.
Você faz um movimento sem evidências concretas,
Tudo vai descer.
Estou formalmente instruindo você a desistir.
Você não é para agitar nada Mr. Staunton's feathers again.
Do you understand?
Sim, chefe.
Sim.
Informally, I think you deve confiar nesses instintos.
Mas pise sangrento com cuidado, anais.
E me mantenha totalmente informado.
Clear?
- Clear? - Yes.
Yes, clear.
Sim.
Tudo bem.
No que diz respeito aos outros,
você também recebeu um bollock.
That's all, Detective.
Ok.
[música sombria]
♪ ♪
[Bata na porta]
Come in.
Hey.
Hi.
Have you got a minute?
Uh-huh.
Se é sobre o Sr. Ivanovich, I'm still waiting on blood.
Oh, não, não, não, não é sobre isso.
We've pretty much wrapped that up.
Ok.
Hum, não sei por que estou fazendo isso.
I just sort of feel like I Deveria ... ou eu não sei.
Hum, eu fiz sexo com alguém.
I don't, um, don't regret it.
Estava bem.
But I just felt like I deve ser honesto sobre isso.
Um, there are so many lies.
Existem tantos escondidos things around me all the time.
E eu simplesmente não queria lá be anything hidden between us.
Eu não sei por quê.
It's not like we're in a relacionamento ou qualquer coisa.
No.
But I like you, Anais.
Sim.
Eu também gosto de você.
E, você sabe, talvez that... that
could be if, um, it could just be the sex.
Porque simplesmente não estou realmente
disposto às complicações emocionais.
I just can't really do them right now.
Ok.
Eu vou, hum ...
I'll bear that in mind.
Ok.
Eu vou agora.
Okay.
[door closes]
[música sombria]
♪ ♪
[Câmara de campainha]
Hi, Mom.
Anais.
Have you been sleeping in?
Sim, algo assim.
Are you all right?
Sim.
Eu só não dormi muito.
Oh, sweetheart.
Lamento.
[soluços]
Ah, normal relations.
Claro.
Hum ... eu te amo, mãe, and I need your help.
Ok?
Eu tenho que entender this, and my every instinct
está me dizendo que você pode me ajudar.
Mom.
Don't do this.
[música sombria]
♪ ♪
[exala bruscamente]
♪ ♪